Vocabulario popular de los paisas y su significado

El siguiente listado de palabras y su significado es una de las maneras como el pueblo antioqueño se manifiesta en muchas de sus expresiones orales. Entre paréntesis hay algunos ejemplos de como son usadas algunas de ellas.
Esto no quiere decir que sea su idioma usado a través de su comunicación, sino la forma popular y jocosa que emplea para gozarse la vida.
Realmente es un lenguaje muy mal empleado ya que no pronuncia correctamente las palabras o se inventa términos que no existen, pero que de alguna manera se hace entender mejor que si lo pronunciara correctamente.
El Antioqueño tipo paisa, no todos pero si una buena parte, cuando pronuncia un verbo en tiempo pasado elimina la “D” y agregan la “O”....... Ejemplo:
No dice "coma callado para que dure 100 años.......... Dice: "Coma callao pa'que dure 100 años".
También en la preposición “Para”, la apostrofa y luego la junta con la palabra que sigue. Ejemplo:
No dice: " El paisa no echa para atrás ni para coger impulso:------ Diría...."El paisa no echa pa’tras ni pa’coger impulso".
Muchos de los modismo tienen la misma pronunciación pero un significado diferente de acuerdo a la región, el clima y el medio ambiente.
El listado de palabras que presento a continuación es posible que no existan en el diccionario de la real academia pero que en Colombia tiene más fuerza que su nombre real en el idioma español.

NOTA ACLARATORIA:
El texto que está entre comillas sólo es válido para los Antioqueños y algunos departamentos que tienen costumbres y lenguaje muy parecido al de los paisas. En otros lugares tiene un significado diferente o simplemente no usan este lenguaje.

PEINILLA………….Especie de machete largo usado como herramienta o como arma de ataque o defensa......"Por falton le dieron sopa de peinilla".

PELAO…………Estar sin un peso en el bolsillo. ......"Estoy más pelao que sobaco de rana....Sin un peso".

PELAR……………Azotaina con un rejo que le daban uno cuando niño....."Lo van a pelar en la casa por no respetar a los mayores".

PELONA.............. Símbolo de la muerte. ....."Ese viejito no se demora para llevárselo la pelona".

PELOTA............... Estar en pelota…desnudo - Ignorante - Tarado......"Los encontraron en la cama jugando en pelota".

PELOTIADERO.............. Desfiladero . Derrumbe......"El carroo rodó por un peliotadero de 200 metros".

PENA………….Vergüenza que se siente ante otra persona. ----" A mi me da pena pedir permiso al jefe".

PENDEJO.......... Tonto - Majadero…"El que va pa´viejo, va pa´pendejo".

PENSIÓN................... Preocupación por un familiar o amigo....."Me da pensión que a mi hijo lo atropelle un carro".

PERECIDO..................... Avaro – Hambriento....."Como es de perecido no afloja un peso para dar a los pobres".

PERECOSO.................. Pendenciero – Busca plaitos....."Es tan perecoso que lo sacaron volando de la fiesta".

PERENDENGUE................. Adornos innecesarios – Cosas inútiles...."Esa casa está llena de perendengues".

PERICO.................... Café con leche en pocillo - Huevos fritos y revueltos con cebolla....."Me sirve un perico con un par de pericos revueltos en cebolla y tomate".

PERRA................ Borrachera…."Cuando se le pase la perra hablamos".

PERRO.................... Malo – Enamoradizo - Desagradecido - Que sabe mucho de algo – malicioso......"Es muy perro con las mujeres de la vereda".

PETACAS.................. Descuidar una obligación – Pereza....."Se echó con las petacas y los hijos se están muriendo de hambre".

PICA………….Rencor. Venganza. ......"Por la pica no le doy de aquello que le prometí".

PICAO............. Ofuscarse por nada – Quedar en ascuas - Sensible....."No sea picao y relájese para que hablemos".

PICAR............... Cortar menudamente - Caer en la trampa….Morder la carnada...."Quietos que ya picó la sabaleta".

PICHAR............ Tener relaciones sexuales "Se pícharon la hija de mi compadre los patos del pueblo".

PICHURRIA............ Cosa pequeña - Insignificante......."Con esa pichurria de carrito no consigue ni para los cigarrillos".

PIEDRA…………..Disgusto enorme. ......"Tengo una piedra que mato y como del muereto".

PILAO……………..Muy fácil......."No, ese trabajito está pilao, pa'mañana es tarde".

PILAS……………… Por montones. Advertencia......."Pilas paisano con lo que dice".

PILLAO.............. Descubierto - Sorprendido con las manos en la masa......"Lo tengo pillao al que se me está robando los aguacates".

PINCHADO................ Engreído – De buen tono – Elegante........ “Tan pinchado y con lombrices”.

PINCHE................... Engreído – Orgulloso – Pajarito – Pene del hombre........"Cierre la bragueta que se le ve el pinche".

PINGA…………..Pequeñito. Molestia. Pene. ----"Sígame poniendo pinga y lo mando a coger café".

PINTA................ Descendencia – Fisonomía – Casta – Se dice de ciertas personas peligrosas … "¡Ojo con esa pinta!".

PIOR................ Expresión por peor – Más malo......"Esta está pior que la otra que trajo".

PIPERO................... Se dice de esas personas que beben alcohol con agua “pipo” y lo pasan con grillos....."Esa calle está llena de piperos".

PIPÍ................: Miembro viril de los hombres - Amistad ........"Esos dos desde hace unos días andan de pipí cogido".

PIPONCHO.............. Lleno – Repleto – Barriga llena......."Este almuerzo me dejó piponcho como mozo de sirvienta".

PIPOS............ Mensajes indirectos. Provocación...."Llega a la casa echando pipos por cualquier cosa".

PIQIAR………Besuquear. Dar picos. Besos......"Anoche me piquió una vieja que parecía bruja".

PIQUIÑA............. Comezón – Rasquiña – Resentimiento......El wisky da un guayabo y una piquiña en le culo".

PIROPO................ Lisonja o alabanza que una persona lanza a otra para ganar su voluntad......."Ese señor me echó un piropo tan bonito".

PIRINOLA………..Causar molestias. Discutir. ----"Pone pirinola por cualquier cosa".

PISAR................ Adelantar dinero en un negocio para asegurar su compra......"Ya pisé la casita con la cuota inicial".

PISPA...................... Bonita – Bien maquillada – Agradable …..."Ese vecino tiene unas hijas pispitas".

PISTOLA....................... Hacer pistola – Incumplir – Faltar a un compromiso – Burlarse......"Le hicieron pistola con el negocio del almacén".

PITAO…………..Salir corriendo. ....."Salió pitao como alma que lleva el Diablo".

PIZCA................. Hembra del pavo - Porción muy pequeña de algo......"Una pizca de sal para este sancocho".

PLATUDO…………..Rico......"Mi novia es hija del platudo del pueblo".

PLOMO................ Echar bala ........."A ese tipo le dieron plomo por faltón".

POLVO...................... Orgasmo ....." Si acaso me echo un polvito cada ocho días".

PONCHERA………………….Tazón donde se echa agua para el aseo....."Por la mañana me lave la cara en la ponchera de peltre".

PONCHO............... Prenda de vestir usada por los campesinos en la arriería......."En las fiestas me pondré el poncho que me regalaron".

PORRA................ Lejanía – Pija – Miembro viril - golpe......."Vive en la quinta porra”.

PORTILLO................. Hueco dejado en un cerco – Falta de uno varios dientes....."Vaca ladrona no olvida portillo".

POTRERO………………..Terreno cubierto de pasto para el ganado......."Mi terruñito tiene cinco potreros".

POSTRERA……………La última leche que da la vaca en el ordeño. ....."Me guardas la postrera de la vaca negra".

PRENDIDO.............. Ebrio – Rascado......."Estoy más prendido que un pesebre".

PRINGAO..................... Contagiado – Mojar - Agarrar una venérea......"Esa vieja lo pringó con una venérea".

PUCHA................... Medida de capacidad para líquidos y granos...... “Una pucha de aguardiente y otra de papas.

PUCHERO.................. Gesto propio de los niños a punto de llorar...."No haga pucheros que no lo voy a regañar".

PUCHO............ Residuos – Sobras – Colilla de cigarrillo.......Fume y me deja el pucho".

PUTAS.................. Prostitutas. El diablo – Hombre fuerte...…”Ese tipo es el putas para pegar ladrillo”.
PUYAS................... Provocación. Palabras hirientes.........."Comiendo gratis y echando puyas".

Q

¡QUE QUÉ?........................Vale por que dijo…..."¿Qué qué.... Cómo dijo ......Donde lo encontraron?".

QUERIDA................. Amante – Persona muy amable......"Mi marido tiene una querida en Marinilla".

QUIMBAS................ Caminar – Andar a pie limpio........“ Me vine echando quimba des la puta mierda”.

QUINTO............. Pedazo de un billete de lotería....... “No hay quinto malo”.

QUITARSE................ Arrepentirse de un negocio – Mamarse......."Ese mamón se quitó del negocio".

QUIZQUE................. Variación del término “dizque…”Qisque eso es lo mismo dijo su papá".

El tema de modismos Colombianos continúa.............Haz clic aquí

ENLACES QUE NADIE VISITA PERO TIENEN SU ENCANTO

Síndrome de Down.....Hermoso poema a un niño especial.

San Esculapio.....El santo más milagroso que hay en el Cielo.

Cuentos antioqueños.....El sancocho de piedras.

Refranes modernos.....Refranes sexuales, modernos y tergiversados.

La sejuela.....Enfermedades de la vejez.

Diferencias sociales.....Cuando el pobre o cuando el rico.....

Ventajas de ser viejo.....La policía ya no le pide la cédula.

Afrodisíacos.....Vitaminas para aumentar la prole.

Montañeros paisas.....Campesinos antioqueños estrenando ciudad.

El culebrero paisa.....Yerbatero o culebrero paisa.

Hoja de vida.....Cuento paisa sacado de la vida real.

Mercando gratis.....Un paisa mercando sin plata en el bolsillo.