Vocabulario popular de los paisas y su significado

El siguiente listado de palabras y su significado es una de las maneras como el pueblo antioqueño se manifiesta en muchas de sus expresiones orales. Entre paréntesis hay algunos ejemplos de como son usadas algunas de ellas.
Esto no quiere decir que sea su idioma usado a través de su comunicación, sino la forma popular y jocosa que emplea para gozarse la vida.
Realmente es un lenguaje muy mal empleado ya que no pronuncia correctamente las palabras o se inventa términos que no existen, pero que de alguna manera se hace entender mejor que si lo pronunciara correctamente.
El Antioqueño tipo paisa, no todos pero si una buena parte, cuando pronuncia un verbo en tiempo pasado elimina la “D” y agregan la “O”....... Ejemplo:
No dice "coma callado para que dure 100 años.......... Dice: "Coma callao pa'que dure 100 años".
También en la preposición “Para”, la apostrofa y luego la junta con la palabra que sigue. Ejemplo:
No dice: " El paisa no echa para atrás ni para coger impulso:------ Diría...."El paisa no echa pa’tras ni pa’coger impulso".
Muchos de los modismo tienen la misma pronunciación pero un significado diferente de acuerdo a la región, el clima y el medio ambiente.
El listado de palabras que presento a continuación es posible que no existan en el diccionario de la real academia pero que en Colombia tiene más fuerza que su nombre real en el idioma español.

NOTA ACLARATORIA:
El texto que está entre comillas sólo es válido para los Antioqueños y algunos departamentos que tienen costumbres y lenguaje muy parecido al de los paisas. En otros lugares tiene un significado diferente o simplemente no usan este lenguaje.

N

NAGUAS............ Prenda interior femenina que va debajo del vestido principal......"Mi marido vive pegado de las naguas de la mamá".

NANAY CUCAS........."Rotundamento no........"Que le preste plata....¡Nanay cucas!".

NECESIDAD.........Pobresa - Penurias - Defecar en el campo.........."Ese perro haces sus necesidades en el jardín del vecino".

NECIO.........Llorón - Molestón......"Yo no cuido ese muchachito por que es muy necio para manejarlo".

NEGRITO O NEGRITA………..Forma cariñosa como se dicen entre esposos. ......"Negrita, hoy te sacaré a comer afuera ....al patio".

NIGUA...................... Parásito que penetra en la piel del hombre......"Pica más que una nigua en un jarrete".

NIQUELAO…………Así se le dice al aguardiente Antioqueño. ....."Me hicieron daño los niquelaos de anoche".

NOVELERO.................. Curioso impertinente – Velón – Observador........."Es tan novelera que compra cosas inútiles".

Ñ

ÑAPANGA........... Mujer del pueblo – Persona despreciable......."Esas ñapangas me sacan la rabia cuando las veo".

ÑARRIAR.........Pedir con lástima e insistencia...."Ñarrea más que un gato en un machucadero de carne".

ÑERVO…………..Trozo duro de carne. Mujer despreciable. ----"Todos los domingos compro el ñervito para el sancocho".

ÑOLA............ Mierda – Excremento humano....."Coma ñola con todos sus amigotes".

ÑURIDO..................... Persona enclenque – Animal flaco - Fruta raquítica....."Esos muchachitos están ñuridos de aguantar hambre".

O

OFRECERSE………….Ocurrirse. Prestar un servicio sin ser solicitado......."Él se ofreció llevarme la platica al banco".

OFUSCAO……………Disgustado. Bravo. ......" No sé que le pasa, pero lo encuentro muy ofuscao".

¿HOLE!…………….Saludo. Confianza. ........"Cómo estás ole que hay de cuchupe ?".

OLLA............... Lugar tenebroso – Lugar peligro – Extrema pobreza......"Ese pobre hombre está en la olla".

¡OPA!.........................Tener cuidado. Alerta. Saludo. ......"¡Opa! No puede faltar el mosco en la leche".

ORACIONCITA…….Casi al anochecer......."Estoy llegando a la casa con la oracioncita".

ORDINARIO.........Barato - chavacán....."Más orinario que un diamante en el culo de un marrano".

OREJA................ Echar oreja – Poner cuidado – Vigilar......."Ëchele oreja a lo que dice el cura mañana en la misa".

OREJÓN................ Ponerse orejón …Sospechar de algo . Prevenirse........"Póngase orejón con la vecina que trae algo entremanos".

P

PACHOCHA............... Persona lenta – Tardanza en ejecutar una cosa......."Que mujer tan pachocha para caminar".

PACHULÍ................... Perfumes olorosos y baratos......"Se bañó en pachulí para asistir a la fiesta".

PAISANO…………Paisa. Antioqueño. Coterráneo......"En cualquier parte el mundo encotrarás un paisa".

PAJARIAR.................... Matar a traición y sobre seguro....."Lo pajariaron desde un matorral"<.p> PAJA………….Lo que no tiene sustancia. Masturbación masculina. ----"Es como el nido de los pajaritos ...¡Paja y mierda!<´> PAJARILLA..........Páncreas del novillo. Tremendo susto......."Cuando sintió ese ruido se le enfrió hasta la pajarilla"

PAJUDO............... Mentiroso – Cañero....."No le crea lo quedice que no es sino pajudo".

PÁLIDA................ Le dio la pálida…. Morirse – Marearse......"En pleno discurso le dio la pálida y se tuvo que sentar".

PALIZA............... Golpiza – Tremenda aporriada......"Lo cogieron robando gallinas pero se llevó tremenda paliza".

PATOJITA................... Forma cariñosa para tratar a la esposa o una hermana....."Te quiero mucho mi patojita linda".

PAÑAR…………….Coger. Agarrar con las manos. ----"Vaya pañando esas cosas que están tiradas en el suelo"

PAÑOLÓN............. Prenda usa por la mujer para asistir a actos religiosos...."Las viejitas usan pañolón negro para ir a misa".

PAPUJO………….Gordo. ----"El papujo ese se coló en la fila".

PAQUÉ............Pregunta - interrogación..........."Paqué me necesita...?".

PARRANDA.............. Juerga – Baile – Reunión fiestera entre amigos..."Esta noche me voy de parranda con los compañeros de trabajo".

PARTIDO............Gavela - Ganancia ......."Ese muchacho es un buen partido como esposo para mi hija".

PARTIDAS................ Sitio donde se abren dos caminos......."En las partidas del limón está la salida para Montenegro".

PARTIDO.................. Oportunidad económica que se presenta......"Ese hombre es un buen partido para casarse con él".

PARVA............... Variedad de panecillos y galletas....."Hoy me como un desayuno bien parviao".

PASANTE............... Lo que se come o se bebe para acompañar un licor...."Un trago de aguardiento y de pasante agua".

PASMA................... Malestar por la borrachera – Estar abismado - Lelo......"Quedó pasmado cuando vio a esa muchacha".

PATACÓN.................. Plátano frito y aplastado - Tostón......"Me encanta los patacones con hogao".

PATAS..................... El patas…o sea el mismo diablo......"Siga diciento groserías para que se le aprezca el patas".

PATATÚS............... Desmayo – Mareo......."Le dio un patatús en el salón de clases".

PATIANCHO.................. Nombre despectivo para los campesinos – Ordinario....."Voy a comer donde los patianchos de morro gordo".

PATO............. Persona vaga que está metida en todo....."En ese lugar solo se ven los patos del pueblo jugando cartas".

PATOJO…… Caminar arrastrando uno de los pies......."Con ese patojo no vamos llegar nunca".

PAVIAR.................... Esperar una persona desde un escondite para matarla con premeditación......"Cuando trató de abrir la puerta lo paviaron".

PEA.............. Borrachera - Caído de la rasca....."Con esa pea que trae no creo que encuentre la casa".

PECUECA................ Mal olor en los pies causada por hongos o desaseo – Cosa de poco valor......"Tiene una pecueca que no arrima ni el mismo diablo".

PEGAR………….Entrar monte adentro. Pegar una meada. ----"Espero un momento yo entro al baño a pegar una miada".

El tema de modismos Colombianos continúa.............Haz clic aquí

ENLACES QUE NADIE VISITA PERO TIENEN SU ENCANTO

Síndrome de Down.....Hermoso poema a un niño especial.

San Esculapio.....El santo más milagroso que hay en el Cielo.

Cuentos antioqueños.....El sancocho de piedras.

Refranes modernos.....Refranes sexuales, modernos y tergiversados.

La sejuela.....Enfermedades de la vejez.

Diferencias sociales.....Cuando el pobre o cuando el rico.....

Ventajas de ser viejo.....La policía ya no le pide la cédula.

Afrodisíacos.....Vitaminas para aumentar la prole.

Montañeros paisas.....Campesinos antioqueños estrenando ciudad.

El culebrero paisa.....Yerbatero o culebrero paisa.

Hoja de vida.....Cuento paisa sacado de la vida real.

Mercando gratis.....Un paisa mercando sin plata en el bolsillo.