Vocabulario popular de los paisas y su significado

El siguiente listado de palabras y su significado es una de las maneras como el pueblo antioqueño se manifiesta en muchas de sus expresiones orales. Entre paréntesis hay algunos ejemplos de como son usadas algunas de ellas.
Esto no quiere decir que sea su idioma usado a través de su comunicación, sino la forma popular y jocosa que emplea para gozarse la vida.
Realmente es un lenguaje muy mal empleado ya que no pronuncia correctamente las palabras o se inventa términos que no existen, pero que de alguna manera se hace entender mejor que si lo pronunciara correctamente.
El Antioqueño tipo paisa, no todos pero si una buena parte, cuando pronuncia un verbo en tiempo pasado elimina la “D” y agregan la “O”....... Ejemplo:
No dice "coma callado para que dure 100 años.......... Dice: "Coma callao pa'que dure 100 años".
También en la preposición “Para”, la apostrofa y luego la junta con la palabra que sigue. Ejemplo:
No dice: " El paisa no echa para atrás ni para coger impulso:------ Diría...."El paisa no echa pa’tras ni pa’coger impulso".
Muchos de los modismo tienen la misma pronunciación pero un significado diferente de acuerdo a la región, el clima y el medio ambiente.
El listado de palabras que presento a continuación es posible que no existan en el diccionario de la real academia pero que en Colombia tiene más fuerza que su nombre real en el idioma español.

NOTA ACLARATORIA:
El texto que está entre comillas sólo es válido para los Antioqueños y algunos departamentos que tienen costumbres y lenguaje muy parecido al de los paisas. En otros lugares tiene un significado diferente o simplemente no usan este lenguaje.

H

HARTO…………Bastante. Que sobra más de lo esperado. ----"Ese viejo tiene harto, pero harto dinero".

HÍGADOS………………..Tener entrañas y valentía. No sentir miedo. ---"Ese es sin hígados para entrar al cementerio por la noche".

IGUALARSE............Medirse - imitar - Comparar........."No se iguale con ese matón que usted vale mucho".

HIJUEPUCHA................... Expresión amable que reemplaza al hijueputazo....."Que hijuepucha de culebra tan grande".

HIJUEPUTA........... Mentar la madre a otro - Se usa como palabra ofensiva – Como admiración - Como desconcierto....."No quiero ver a esa hijueputa de mi suegra".

INGRIMO.............Solo - Sin compañía........."Me dejaron solo ingrimo cuidando la casa".

INFELIZ...........Pobreza - Desprecio - Tristeza........"Ese pobre infeliz no tiene ni para comerse un pan".

INJURRIAR..........Provocar envidia - Humillar - Alardear........."Porque tiene unos cuantos pesos se pasa injuriando al pobre Ramón".

HOGAO.............. Guiso en aceite o manteca con cebolla, tomate y especias....."A los fríjoles los arregla el hogao".

HORRIBLE................. Abundante – Desmesurado. – Feo....."Que vieja tan horrible me tocó lidiar en el asilo".

I

ILUMINARSE............... Emborracharse a media caña......"Viene más iluminao que no ve por donde camina".

INTENSO.............. Persona que acosa - Insistente....."Más intenso que unas ganas de cagar".

J

JALA................. Borrachera _ Embriaguez desordenada......"Trae una jala que no puede tenerse parao".

JARRETE.............. Corva de la pierna humana que forma el talón...."Tiene los jarretes llenos de niguas".

JARTO................... cansado – Aburrido – Hastiado......"Me tiene jarto con esa bulla todas las noches".

JECHO............ Persona de avanzada edad – Fruto próximo a madurar......"Ese viejo ya está muy jecho para estar pensando en matrimonio".

JERINGUIAR............ Molestar – Fregar - Incomodar....."No me siga jeringuiando que lo mando a coger café a la sabana de bogotá".

JÍQUERA…………….Especie de bolsa o talego hecho con cabuya. ----"Cuando niño cargué mi desayuno en un jiquerita amarilla".

JODER............ Quedar en la ruina – Molestar....."Deje de joder y póngase a trabajar".

JONJOLIAR............. Mimar – Cuidar con esmero – Preferencia......."Como es el jonjoliao de la mamá no le dicen nada".

JOPO................... Nalgas – Culo – Trasero......"Vaya que le den por el jopo mientras tanto".

JULLERO..……….Sentirse muy orgulloso de algo que posee. ---"Ese no tiene nada. No es más que un jullero".

JUMA……..Tremenda borrachera donde ya no ve ni por la familia. ----"Trae una juma que no sabe si viene o va".

JURGO............. Montón grande de alguna cosa......"Ese vestido le costó un jurgo de plata".

K

LAMBELADRILLOS.............. Quien reza mucho - Beato......"Esa vieja lambeladrillos son de las que rezan y pecan al mismo tiempo".

LAMBÓN…………Adulador. Servil y arrodillado para conseguir beneficios personales. ----"Lamba que están echando".

LANGARUTO.......... Largo – Perro de mala casta – Persona miserable......"Le compro ese langaruto para darle el desayuno al tigre".

LAPO.............. Lluvia _ Atractivo – Golpe dado......"Vengo empapao porque em cogió un lapo de agua".

LATIR…….Ladrar el perro. Presentir algo nada bueno. ----"Me late que no viene con muy buenas intenciones".

LEMPO:................. Muy grande – Desproporcionado – Burdo – Descomunal......"Mi sobrino es un lempo de muchacho".

LENGÜETRAPO............. Persona hablantinosa – Chismosa – Hablador......"No le comenta nada a esa lengüetrapo de Sofía".

LEVANTAR……….Hacer conquistas amorosas.----"En estas fiestas me hago un levante para nochebuena".

LÍCHIGO................. Estar sin un peso en el bolsillo - Persona simple......"Estoy líchigo.....No tengo con que almarzar".

LIGA.............. Propina – Pequeña cantidad de dinero que se pide por cualquier ayuda....."Ahí le dejo la liga pa'que compre calzones".

LUCIFARO………….Fósforo, Cerillo. ----"Me regalas un lucífro para encender este cigarrillo".

LUNGO................ Jornalero – Trabajador campesino de los ricos....."No me caso con ese pobre lungo de abajo".

LL

LLENAR:..............Molestar - Fastidiar - Empalagosa......."Deje de llenar y coja juicio".

LLAVERÍA........... Amigo del alma - Amistad....."Me voy de paseo con mi llavería del colegio".

LLEVAO.............. Persona flaca – Estar en la ruina - De malas......"Estoy llevao del putas con esa vieja".

M

MACANUDO............ Persona fuerte - Buena musculatura......"La lucha fue con un macanudo de la cuadra".

MACHETERO............... Persona que hace mal un trabajo - Sin pulimento - Mal confeccionado......"Esa obra quedó toda machetera".

MACHO...........Algo grande o notable. Mulo. Guapo para trabajar. ----"Los machos pelean, pero no hablan".

MACHUCAR........... Darse un golpe en el dedo con el martillo......."No puedo ponerme los zapatos porque tengo un dedo machucao".

MADURO………..Cierta variedad de plátano. ---"En la bandeja paisa siempre de de ir tajadas de maduro".

MALCRIAO............. Muchacho insolente – Grosero – Persona mimada......"Todos los hijas de esa vieja son unos malcriaos".

MALUCO.............. Enfermo – De mala disposición - desagradable - Cosa insípida......"No puede ir a trabajar porque amaneció maluco".

MALUQUERA.................. Vértigo – Indisposición del organismo Mareos......"Le dio una maluquera y se desmayó".

MAMAGALLISTA................. Burlón - Vacilar – Incumplimiento......"No sea mamagllista y me cumple por favor".

MAMASANTO............... Beato - Hipócrita - Taimado......"Quie lo ve tan mamasanto y se mantiene donde las putas".

MAMERTO.......... Hacerse el desentendido – No poner atención......."Hágase el mamerto y no madrugue a trabajar mañana".

MAMEY……..Cierta fruta. Algo fácil de realizar. ----"Ese trabajito para mi es mamey".

MANDACALLAR............... Persona influyente - Gamonal - Cacique......"Ese viejo se cree el mandacallar de la junta".

MANDAO............ Hacer una diligencia......."Si me hace este mandaito lo invito a un chocolate con buñuelos".

MANETOS...........Piojo pequeñito que habita en la parte belluda de los genitales........."A mi amigo le pegaron manetos por estar durmiendo con viejas baratas".

MANGA………….Porción de terreno con pasto. ---"La vaquita la tengo comiendo pasto en la manga de arriba".

MAMOLA............"Ni lo crea - No sueñe........."Que Chaves se va del poder el año que entra....¡Mamolas!".

MAMÓN.........Quitarse - Arrepentirse........"Con ese no se puede hacer negocios por es muy mamón".

MANOSEAR............... Tocar una persona con fines lujuriosos......."Hábleme pero no me manosee".

MAÑÉ…….Ordinario. Cursí, A medio pelo. -----"Muy linda, pero muy mañe en su comportamiento".

MAÑOSO............ Malicioso – Lento – Ladrón – Pícaro......"Le vendo un mula mañosa para que la dome".

MAÑITA............ Con mucho cuidado – Silencioso......"Entre con mañita para que no despierte al niño".

MAQUETA............ Mal estudiante....."Va perdiento el año por maqueta".

MARAÑAR........... Rebusque – Conseguir pequeños trabajos – Pedir limosna......"Tengo una marañita para mañana".

MARIAO.............Borracho - Desvanecido - Vértigo........."Se bajo del bus mariao y vomitando".

MARIALUISA………Cierta torta hecho con bizcochos de varios colores. ----"Vamos a tomar leche con marialuisas".

MARICO................. Persona afeminada - Saraso – Travesti ........"Ese marico es más dañao que agua de florero".

MARIPOSO.............. Marica – homosexual – gay......."A las mujeres les encanta andar con los mariposos".

MARRANO……..Cerdo. tonto, bruto. No sabe jugar billar.----"Perdio el chico de billar por marrano".

MARRANIAR........... Molestar – Engañar - Ganarle la partida......"Ese viejo me marranió jugando billar".

MATAPERROS............ Muchacho malo - Vago......"Hay que desconfiar de ese mataperros José Domingo".

MATUTE............. Contrabando – Negocio decomisado......"Le enconraron el matute debajo de la cama".

MAYUGAO……….Maltratado o aporreado por un objeto contundente. ----"Estoy tan mayugao que no me puedo mover un dedo".

MAZAMORRA……..Alimento hecho de maiz cocido en agua y se come con leche y panela. ---"Desde Medellín...Radio mazamorra estéreo".

MECEDOR……….Especie de batidor de madera para revolver la natilla. ----"Señorita....quiere usted poner la paila que yo pongo el mecedor".

MEDIACAÑA................ Estar medio ebrio – Persona de escasa posición social....."Yo no estoy borracho, solo a media caña".

MEDIAMAÑANA……….Comida ligera que se hace a las diez de la mañana. ----"Quiero una mediamañana con huevos fritos".

MENCA............... Cosa muy grande......."Cazaron una menca de culebra boa en los Llanos Orientales".

MENUDA………..Monedas de poco valor. ---"Si trae menuda le vendo o sino se devuelve".

MENJURJE..........Pócimas - Bebidas - Medicina natural........"Llegó el culebrero con sus menjurjes baratos".

MENUDIAR………Vender all detal. ----"Para poder vender hay que menudiar".

MERCAO……………….Conjunto de los alimentos que se compran de una vez. ----"Primero la plata para el mercao y luego la del trago".

MERIENDA……….Pequeña comida que se hace tarde de la noche. ----"Descuídese y verá que se la merienda el tigre".

METIDO........... Entrometido – Sopero - intrigante......."Pollo peletas...Donde no te llamen no te metas".

MILINDROSO..........Consentido - Delicado - Medroso........"Como es de milindroso ese culicao de Julia".

MICA……………………..Bacinilla o vasija para defecar por la noche o para los enfermos. ----"Mi abuelito guarda en el nochero una mica de peltre".

MICO........... Muy necio e inquieto – Mal olor en las axilas......."Tiene un mico que no se le arrima un gallinazo fumando mula".

MIMAO............Consentido - Delicado......."Juanito es el hijo mimao de la familia".

MIÑOCO...........Monería - Gesto........"Le está haciendo miñocos s al niño para que sonría".

MIRRANGA........... Cosa muy pequeña......"Que mirranga de de carne me dieron con la sopa".

MISIÁ............. Expresión para nombrar a las damas por señora......."Misiá concha, cómo está de salud".

MONDONGO............. Buche - Sopa de hecho con buche de novillo, carne de cerdo, tubérculos y raíces....."Si vienes a Medellín de visita, pide una sopa de mondongo en el resturante Mondongos"

MOGOLLO................. Cosa fácil de resolver......"Ese trabajito está mogollo para hacerlo".

MOJABOBOS............... Llovizna suave e insistente......"No creo que llueva, es una agüita mojabobos".

MONICONGO.........Muñeco - Amuleto - Títere......."Carga un monicongo para hacer brujerías".

MANOSIAR............Sobar - Tocar........"Si no las va a comprar por favor no me las manosee".

MONTAÑERADA……………Simpleza. Decir algo sin contenido....."Solo habla las montañeradas que no las entiende nadie".

MONTAÑERO………Así se nombra peyorativamente a los campesinos........."Como buen montañero que soy.... sigo hablando montañeradas en esta página".

MORCILLA................ Embutido que se hace con sangre de cerdo, arroz y aliños - Cosa mal hecha......."En Envigado se hace la mejor morcilla de Antioquia".

MOSCAMUERTA........Perso sin iniciativas - Malisiosa........."Ese daño me lo hizo la moscamuerta de mi prima".

MOZA............ La otra mujer que se tiene por fuera de la legítima......"Todo lo que se gana se lo traga la moza que tiene en Guayaquil".

MUDA............ Ropa - vestido completo. ......."Solo tengo una mudita para ponerme cada ocho días".

MUENDA.....................Castigo severo. Asotaina. ----"Hay que darle una muenda para que coja experiencia".

El tema de modismos Colombianos continúa.............Haz clic aquí

ENLACES QUE NADIE VISITA PERO TIENEN SU ENCANTO

Síndrome de Down.....Hermoso poema a un niño especial.

San Esculapio.....El santo más milagroso que hay en el Cielo.

Cuentos antioqueños.....El sancocho de piedras.

Refranes modernos.....Refranes sexuales, modernos y tergiversados.

La sejuela.....Enfermedades de la vejez.

Diferencias sociales.....Cuando el pobre o cuando el rico.....

Ventajas de ser viejo.....La policía ya no le pide la cédula.

Afrodisíacos.....Vitaminas para aumentar la prole.

Montañeros paisas.....Campesinos antioqueños estrenando ciudad.

El culebrero paisa.....Yerbatero o culebrero paisa.

Hoja de vida.....Cuento paisa sacado de la vida real.

Mercando gratis.....Un paisa mercando sin plata en el bolsillo.