Vocabulario popular de los paisas y su significado
El siguiente listado de palabras y su significado es una de las maneras como el pueblo antioqueño se manifiesta en muchas de sus
expresiones orales. Entre paréntesis hay algunos ejemplos de como son usadas algunas de ellas.
Esto no quiere decir que sea su idioma usado a través de su comunicación, sino la forma popular y jocosa que emplea para gozarse la
vida.
Realmente es un lenguaje muy mal empleado ya que no pronuncia correctamente las palabras o se inventa términos que no existen, pero
que de alguna manera se hace entender mejor que si lo pronunciara correctamente.
El Antioqueño tipo paisa, no todos pero si una buena parte, cuando pronuncia un verbo en tiempo pasado elimina
la “D” y agregan la “O”....... Ejemplo:
No dice "coma callado para que dure 100 años.......... Dice: "Coma callao pa'que dure 100 años".
También en la preposición “Para”, la apostrofa y luego la junta con la palabra que sigue. Ejemplo:
No dice: " El paisa no echa para atrás ni para coger impulso:------ Diría...."El paisa no echa pa’tras ni pa’coger impulso".
Muchos de los modismo tienen la misma pronunciación pero un significado diferente de acuerdo a la región, el clima
y el medio ambiente.
El listado de palabras que presento a continuación es posible que no existan en el diccionario de la real academia
pero que en Colombia tiene más fuerza que su nombre real en el idioma español.
NOTA ACLARATORIA:
El texto que está entre comillas sólo es válido para los Antioqueños y algunos departamentos que tienen costumbres y
lenguaje muy parecido al de los paisas. En otros lugares tiene un significado diferente o simplemente no usan este lenguaje.
ENFERMEDADES PROPIAS DEL PUEBLO COLOMBIANO.
Un importante grupo de sociedades científicas a nivel mundial se encuentra
actualmente evaluando una serie de síntomas que parecen ser endémicos del
territorio colombiano. A continuación se mencionan algunos:
PATATÚS: Ataque súbito, físico o mental, de origen desconocido, el cual
puede ser objeto de hospitalización para su observación. Generalmente
acontece en personas de 50 años de edad en adelante.
YEYO: Cualquier trastorno repentino que sea lo suficientemente grave como
para ir al médico, tomar remedios y faltar al colegio o trabajo. Puede
utilizarse como sinónimo de patatús.
JARTERA: Estado anímico negativo en que nada parece agradarle al paciente.
TOTAZO: Golpe fuerte sufrido en cualquier parte del cuerpo, pero
especialmente en la cabeza.
CHICHÓN: Protuberancia craneal usualmente causada por el totazo sufrido por
el patatús.
MUÑECA ABIERTA: Dislocación entre la mano y el antebrazo, que generalmente ocurre por abrir diferentes envases,
tales como whisky o aceitunas rellenas.
SERENO: Misteriosa sustancia que se riega particularmente en horas nocturnas y que, según las señoras, afecta sobre
todo a niños si no llevan la mollera bien tapada. También afecta a personas mayores que salen de la
sala a la terraza con unos cuantos guarilacos encima.
CUERPO PESADO: ¿Cómo explicarle a otro ser humano no nacido en Colombia qué carajo es sentirse con el cuerpo
pesao? Es una vaina así como que el tronco se va para un lao, los brazos pesan más que el carajo y de paso, las
piernas no le dan... ¿quién entiende esto?. Este padecimiento está siendo
objeto de estudio por la Sociedad de Medicina Interna de Gran Bretaña.
SALPULLIDO: Erupción extraña compuesta por un poco de pepitas que salen
generalmente después de haber comido algo que no le cayó bien o por ser
alérgico al cóctel de camarones el cual ha tragado más de la cuenta cuando
fue por primera vez a Cartagena.
RONCHAS: Las pepitas anteriores pero acumuladas y que pican, que joden como el putas, sobre todo si
están localizadas en partes nobles. Y a propósito
¿por qué les dirán nobles?.
.
SOPONCIO: Padecimiento de personas mayores y que depende del estrato
social, manteniendo el nombre de SOPONCIO si ocurre en personas adineradas
y PATATÚS si en las de estrato bajo.
COGÍ UN AIRE: Esto sí de verdad que tiene loca de remate a toda la
comunidad médica, porque hasta el momento no se explican cómo es la
fisiopatología de la vaina esta: ¿Cómo uno puede coger a un elemento
gaseoso (aire)? Y el aire, ¿se deja coger así no más? Y si se deja coger,
¿por dónde?
LE DIO UNA VAINA: No tiene lugar del cuerpo específico. El hecho es que
"esa vaina se lo llevó".
LE DIERON NERVIOS: Todo el mundo tiene nervios, pero en Colombia los
nervios "dan". Se refiere a cuando una situación genera confusión, miedo,
angustia. Es peligroso porque puede terminar en patatús.
UNA GÜEVONADA TODA RARA: Contrariamente a lo que parece etimológicamente, no tiene nada que ver con el
órgano en que pueden estar pensando. Al igual que "la vaina", puede dar en cualquier parte del cuerpo.
JODIDO: Estar mal, con algún dolor generalmente en alguna o todas las
partes del cuerpo, pero también atribuible al dolor de estar sin trabajo o
sin cinco centavos.
NACIDO: Roncha de gran tamaño en la parte posterior; según algunos
entendidos, contraída por ocupar caliente el puesto que acaba de quedar
libre en un bus. Para evitarlo es preciso dejar que el puesto se enfríe a
temperatura ambiente antes de sentarse.
CUERPO DISGUSTADO: La sintomatología va desde calentura hasta dolores en las
"coyunturas" pasando por erizamiento de la piel y un especial rechazo
al baño con agua fría.
ANGUSTIA EN LA BOCA DEL ESTOMAGO: Rara sintomatología aún no estudiado por no poderse encontrar ni la
boca del estómago ni la angustia en cuestión.
MUERTE "DE REPENTE” : Padecimiento insoluble e irrecuperable al cual pueden llevar el yeyo, el patatús,
el soponcio o la güevonada rara.
El tema de modismos Colombianos continúa.............Haz clic aquí
Hoja de vida.....Cuento paisa sacado de la vida real.
Mercando gratis.....Un paisa mercando sin plata en el bolsillo.
________________________________
_______________________
Amigo navegante, si encuentras en esta página errores, inconsistencias o violación de derechos de
autor, por favor házmelo saber para corregir el impase.
Tu comentario es valioso.
