|
______________________________________
|
DICCIONARIO FOLCLÓRICO DEL PUEBLO COLOMBIANO.
Vocabulario popular de los paisas y su significado
El siguiente listado de palabras y su significado es una de las maneras como el pueblo antioqueño se manifiesta en muchas de sus
expresiones orales. Entre paréntesis hay algunos ejemplos de como son usadas algunas de ellas.
Esto no quiere decir que sea su idioma usado a través de su comunicación, sino la forma popular y jocosa que emplea para gozarse la
vida.
Realmente es un lenguaje muy mal empleado ya que no pronuncia correctamente las palabras o se inventa términos que no existen, pero
que de alguna manera se hace entender mejor que si lo pronunciara correctamente.
El Antioqueño tipo paisa, no todos pero si una buena parte, cuando pronuncia un verbo en tiempo pasado elimina
la “D” y agregan la “O”....... Ejemplo:
No dice "coma callado para que dure 100 años.......... Dice: "Coma callao pa'que dure 100 años".
También en la preposición “Para”, la apostrofa y luego la junta con la palabra que sigue. Ejemplo:
No dice: " El paisa no echa para atrás ni para coger impulso:------ Diría...."El paisa no echa pa’tras ni pa’coger impulso".
Muchos de los modismo tienen la misma pronunciación pero un significado diferente de acuerdo a la región, el clima
y el medio ambiente.
El listado de palabras que presento a continuación es posible que no existan en el diccionario de la real academia
pero que en Colombia tiene más fuerza que su nombre real en el idioma español.
NOTA ACLARATORIA:
El texto que está entre comillas sólo es válido para los Antioqueños y algunos departamentos que tienen costumbres y
lenguaje muy parecido al de los paisas. En otros lugares tiene un significado diferente o simplemente no usan este lenguaje.
ANIMALADAS PARA HABLAR A LO PAISA Y COLOMBIANO
Colombia es un país alegre y folclórico donde su comportamiento y versatilidad del lenguaje, hace de esta nación una de las regiones del
mundo más alegre donde sus gentes llenas de calidad humana dan una hospitalidad a propios y extraños.
Su comunicación oral es rica en modismos, refranes o dichos llenos de picardía, peyorativos, irónicos o simplemente humorísticos para salir
de ciertas situaciones como, ofender, desquitarse, desembarazarse de personas no deseadas se rebusca ciertas analogías y dejar
pensando al contrincante.
Una de las regiones de Colombia donde más se emplea estos refranes, es el departamento de Antioquia más conocidos por sus
coterráneos Colombianos como paisas o los montañeros de Colombia.
Para estos refranes se tiene en cuenta la forma o el comportamientos de los animales que aportan bastante sabiduría popular. A veces en
un afán suyo el hombre se inventa otra versión de las causas y efectos de lo que sucede, la verdad emerge perfecta para comparar con
frases muy bien labradas sus deseos, sus acciones o simplemente sus comportamientos cotidianos.
Y con un mínimo de grado poético se comentan e ilustran las situaciones, comparándolas con algunas manifestaciones de los animales.
Ante una situación normal o ante la más inesperada , sorprendente o absurda, escuchamos todos los días dichos que se han convertido en
costumbres para los pueblos y que definen con mucha precisión la profundidad de una situación.
Los dichos costumbristas relacionados con los animales son excepcionalmente bellos y funcionan muy bien en la imaginación humana,
podemos decir que hacen parte esencial del lenguaje diario, y auque muchos de ellos no tienen una relación exacta, sus diferentes
versiones sin son precisas para lo que se quiere expresar.
Para mejor entendimiento de aquellas personas, ya sean Colombianas o de otras regiones del mundo, voy a poner un ejemplo:
Si usted va a hacer un comentario despectivo de alguien que lo saca de casillas por incompetente, esto le diría:
"Tiene memoria de pajarito"........... En este caso se le dice a la persona que tiene muy mala memoria y todo se le olvida.
De todas maneras cada vez que un Colombiano lanza un refrán de este tipo, como mínimo causa un disgusto o saca una leve sonrisa.
Se puede afirmar que un 70% de la población Colombiana mayores de 10 años a aplicado en su vida cotidiana por los menos 10 de los
siguientes refranes:
A LO QUE VINIMOS PUES MI DON.......
“Aunque la mona se vista de seda, mona se queda”………. Para aquellas personas que siendo feas por más bien que se vistan o arreglen, siempre se verán feas.
“También cree que los pajaritos tienen dientes”……….Para personas ingenuas e ilusas que creen en milagros.
“Esto parece mierda de lora”………. Si le dan un huevo frito y revuelto con mucha cebolla verde.
“Lo que se gana sudando se lo da a las grillas”………. Grillas son aquellas muchachitas de la vida difícil que se ganan la vida comerciando con su cuerpo.
“Mató el tigre y le sigue corriendo al cuero”………. Son aquellas personas que superan un problema muy difícil pero quedan con la incertidumbre que volverán a caer.
“Huele a bostezo de gorila”………. Cuando una persona abre la boca y deja sentir el mal aliento.
“Se me fue la paloma”………. Alguien que está hablando o contando algo y de pronto pierde el hilo del tema.
“Vuelve más fácil el gallinazo del diluvio”………. Para los incumplidos cuando dicen que pronto regresa para cumplir una promesa o compromiso.
“Se le suben las hormigas por el chorro”………. Se dice de una persona que sufre diabetes o come mucho dulce.
“Parecen un par de tortolitos”………. Se aplica a una pareja de novios que se mantienen muy arrunchaditos y no se separan ni para miar
“Fueron felices y comieron perdices”………. El día del matreimonio de una pareja se hace este comentario.
“Está dando mucha lora”………. Cuando una persona por dárselas de importante comete muchos errores.
“¡No sea toche!”……….Expresión muy particular de los santandereanos.
“Está muy pichoncito”………. Cuando un muchacho quiere realizar cualquier acto propio de personas adultas.
“Una golondrina no hace verano”………. A quien por incidentes pequeños pronostica grandes desastres.
“Voy a cambiarle agua al canario”………. Disculpa que sacan los hombres para ir a orinar.
“Tiene ojo de águila”………. A las personas que tienen mucha visión para un emprendimiento o negocio.
“Es el patito feo de la familia”………. Para referirse al hijo menos afortunado en cualidades físicas.
“El primer chócolo es el de los pájaros”………. Consuelo que da cuando en el primer intento no se alcanza un objetivo.
“Todo lo hace a vuelo de pájaro”………. Realizar cualquier labor en el menor tiempo posible.
“Le cayeron como aves de rapiña”………. Se gana una lotería y ahí si aparecen amigos y familiares esperando que les toca.
“Se le va a salir el pajarito”……….Para anunciarle al hombre que el sierre de la bragueta lo lleva abierto.
“Hablan como cotorras”………. Cuando se encuentran dos mujeres y hablan por muchas horas cosas insultas.
“Está como una tatacoa”………. Comentario que se le hacen a los amigos sobre lo enojada que está su mujer por haber llegado a media noche y borracho.
“Más vale pájaro en mano que cien volando”………. Es mejor aceptar poquito pero pronto y no esperar bastante por algo que talvez no llegue.
“Come como un pajarito”………. Cuando una persona adulta come los alimentos en cantidades muy pequeñas.
“En menos de lo que canta un gallo”……… Comprometerse a ejecutar una acción en el menor tiempo posible.
“Se me pone la piel como cuero de gallina”………Manifestar la emoción que se siente por un hecho de miedo o de gusto.
“Gallinazo no come alpiste”……… Para las personas ordinarias que rechazan las cosas bonitas y valiosas.
“En la casa lo espera la cobra enroscada”………Miedo que siente el marido de llegar a casa cuando tiene una mujer brava.
“Menos mal que las vacas no vuelan”……… Comentario que se hace cuando por mala suerte pasa un pajarito volando y al cagar la mierda le cae en la cara.
“Se acuesta con las gallinas”………Para aquellas personas que se acuestan a dormir a las seis de la tarde.
“Se la pasa mamando gallo”……… Nos referimos a toda persona que no habla en serio, es incumplida y peresosa.
El tema de modismos Colombianos continúa.............Haz clic aquí
ENLACES QUE NADIE VISITA PERO TIENEN SU ENCANTO
Síndrome de Down.....Hermoso poema a un niño especial.
San Esculapio.....El santo más milagroso que hay en el Cielo.
Cuentos antioqueños.....El sancocho de piedras.
Refranes modernos.....Refranes sexuales, modernos y tergiversados.
La sejuela.....Enfermedades de la vejez.
Diferencias sociales.....Cuando el pobre o cuando el rico.....
Ventajas de ser viejo.....La policía ya no le pide la cédula.
Afrodisíacos.....Vitaminas para aumentar la prole.
Montañeros paisas.....Campesinos antioqueños estrenando ciudad.
El culebrero paisa.....Yerbatero o culebrero paisa.
Hoja de vida.....Cuento paisa sacado de la vida real.
Mercando gratis.....Un paisa mercando sin plata en el bolsillo.
|
________________________________
|
|
