Vocabulario popular de los paisas y su significado
El siguiente listado de palabras y su significado es una de las maneras como el pueblo antioqueño se manifiesta en muchas de sus
expresiones orales. Entre paréntesis hay algunos ejemplos de como son usadas algunas de ellas.
Esto no quiere decir que sea su idioma usado a través de su comunicación, sino la forma popular y jocosa que emplea para gozarse la
vida.
Realmente es un lenguaje muy mal empleado ya que no pronuncia correctamente las palabras o se inventa términos que no existen, pero
que de alguna manera se hace entender mejor que si lo pronunciara correctamente.
El Antioqueño tipo paisa, no todos pero si una buena parte, cuando pronuncia un verbo en tiempo pasado elimina
la “D” y agregan la “O”....... Ejemplo:
No dice "coma callado para que dure 100 años.......... Dice: "Coma callao pa'que dure 100 años".
También en la preposición “Para”, la apostrofa y luego la junta con la palabra que sigue. Ejemplo:
No dice: " El paisa no echa para atrás ni para coger impulso:------ Diría...."El paisa no echa pa’tras ni pa’coger impulso".
Muchos de los modismo tienen la misma pronunciación pero un significado diferente de acuerdo a la región, el clima
y el medio ambiente.
El listado de palabras que presento a continuación es posible que no existan en el diccionario de la real academia
pero que en Colombia tiene más fuerza que su nombre real en el idioma español.
NOTA ACLARATORIA:
El texto que está entre comillas sólo es válido para los Antioqueños y algunos departamentos que tienen costumbres y
lenguaje muy parecido al de los paisas. En otros lugares tiene un significado diferente o simplemente no usan este lenguaje.
CIEN FRASES TÍPICAS DE LOS COLOMBIANOS PARA SER RECONOCIDOS EN EL EXTRANJERO.
Pequeño manual desilustrado de cómo identificar a un compatriota
según los refranes, expresiones y muletillas que use.
1. A mí me gustan las cuentas claras y el chocolate espeso.
2. Uno no es monedita de oro para caerle bien a todo el mundo .
3. Píntemela a ver y yo le digo cuántos pares son tres moscas.
4. Ni que estuviéramos bravos.
5. ¿Durmió conmigo anoche o qué, que no saluda? .
6. Esos dos son uña y mugre.
7. Me la puso de pa´rriba.
8. Que se va la costa, ¿no? .
9. Sóbese que no hay pomada.
10. Tengo un filo, que si me agacho me corto.
11. Me voy a echar un sueñito.
12. Pailas Game Over ¡¡¡Papá!!!
13. ¡Quite d'iai !
14. Bueno se me van bajando del bus.
15. ¿Eh ave maria, quien pidió pollo ?
16. ¿Qué hay pa´hacer? Pues, empanadas que es lo que más se vende o buñuelos que se voltean solos.
17. Vamos a jugar un picaito ?? o que ??
18. ¡Nanay cucas!
19. Esto está más largo que una semana sin carne.
20. Se me va por la sombrita.
21. ¡Con este estómago de gamin, lo que sea!!!!
22. ¡Pero, comete alguito!
23. ¡Se ve que se toma la sopita!
24. ¿Cómo está? Regular, tres cuartos...
25. ¡Ay, no se me coloque así! Que esa posición no la cubre el seguro.
26. Pilas... vengo pidiendo vía como Toyota nuevo en carretera destapada.
27. Me sale lo comido por lo servido.
28. ¡Oiga, champion!
29. Ese man baila como un trompo.
30. Lo que le diga es mentira .
31. ¡Sale pa´pintura (o pa´la foto)!
32. ¡Tan chistoso! ¿Fue que tomó caldo de payasito?
33. ¡Te vi!
34. ¡Uuuuyyyyyyyy, se nos creció el enano!
35. ¡Déle chancleta!
36. ¡Hmmm, ese huevito quiere sal!
37. Que tiradero de caja.
38. No me abra los ojos que no le voy a echar gotas.
39. No me levante las cejas que no voy a pasar por debajo.
40. ¡Dichosos los ojos!
41. !Pero, me extraña!
42. ¡Que Milagrazo, chinazo!
43. ¿Qué se dice, gente?
44. ¡Chaos!
45. ¡Quiubos!
46. Mi'hace el favor y le baja al tonito.
47. Aquí en la lucha pelao.
48. ¡Hay que estar mosca, papá!
49. Pa'qué, pero ese man tiene madera.
50. Esa hembra está mas arreglada que muchacha de servicio en domingo.
51. Yo lo tengo entre ojos .
52. ¿Usted qué come, que adivina?
53. ¡Usted si mata un marrano a cantaleta! ¿No?
54. Fresco!!!Lo queque no mata, engorda.
55. Vamos a pegarle a eso.
56. ¡Ese man es mas picado que muela de gamin!
57. ¡Que sardinita tan hermosa !!
58. ¡Ese man sí tiene suin (swing)!
59. ¡Tengo un filin (feeling)!
60. ¡Joven aún!
61. El que tiene tienda, que la atienda.
62. Aquí no se trabaja pero se goza...
63. Usted está MFT (miando fuera del tiesto)
64. ¡Hum, ya dijo!
65. No me alegro, pero sí me da un fresquito...
66. ¡Ese man está qu'echa chispas!
67. Es que yo no le he contado: a mí me embiste la tecnología.
68. Uy !! Mi ando miando.
69. Esa vieja es más fea que un carro por debajo.
70. Mero bareto “Mariguana”.
71. ¡Pa'las que sean, papá!
72. Quedó como una uvita!!
73. ¡Se fue pa' la paila _mocha!
74. Que modelito busca el señor???
75. A ese man lo dejaron mirando pa'entro.
76. Que vieja mas guapachosa.
77. Que zunga!!!
78. ¿Cómo se llama tu nombre?
79. (Al taxista) pero me lleva marcando???
80. Señoras y señores, como acaban de observar, en el día de hoy les vengo ofreciendo la promoción
de la rica y deliciosa golosina llamada Fruna que tan solo tiene un costo valor de una en doscientos,
las tres por quinientos ó para una mayor economía, lleve las seis en mil.
81. Mera vuelta parce.
82. Hágase el marica que asi se queda.
83. Tome pa'la gaseosa (propina).
84. Mono, ¿le limpio el vidrio?
85. Chilla más que un camionado de pollos.
86. La cucha y el catano.
87. Bien pueda tenemos el pantalón Gomelo!!!, (o en su defecto tenemos también) la camisa gomela,
los zapatos gomelos, la gorra, el morral, etc.
88. Tomémonos unas politas.
89. Un buen colombiano no orina solo.
90. Vamos a ver peluches?? o que ??
91. Juemadre, juemichica, jueldiablo y todos los juez que usted ha escuchado.
92. Mujer que no joda es hombre o tiene mozo.
93. Jincho pero contento.
94. Tuqui, tuqui, lulú.
95. Ya estas dispierto???
96. Le voltearon el mascadero.
97. Sabes que güevón !!
98. Indio patirrajao.
99. ¡Uich, qué boleta!!!!
100. Déle forguar a este imeil pa que lo leigan en el ciberespacio.
Si no entendiste ni mierda de lo anterior!!!!......definitivamente no eres Colombiano!!!!
El tema de modismos Colombianos continúa.............Haz clic aquí
Hoja de vida.....Cuento paisa sacado de la vida real.
Mercando gratis.....Un paisa mercando sin plata en el bolsillo.
________________________________
_______________________
Amigo navegante, si encuentras en esta página errores, inconsistencias o violación de derechos de
autor, por favor házmelo saber para corregir el impase.
Tu comentario es valioso.
